This is not an issue, but I think adding a toggle switch FA is much more appealing than the collapse button we have now on the categories.
You aren't toggling categories on and off, you are collapsing and expanding them. Current icons will stay.

That said, this will be very easy for you to customize on your own board. - MyBB lead designer and team member since 2006